C’était un jour de la mi-août, sous Joseon. Le ciel avait déversé sa pluie, faisant tomber le riz. N’a-t-on pas coutume de dire que « si la pluie tombe à Cheoseo, le riz dans le pot diminue » ? Comme cela s’avère exact. Que le Ciel fasse ce qu’il veut de ces récoltes ruinées. Bien sûr, je n’ai moi non plus aucun moyen d’y remédier. Il suffit, comme toujours, de manger, de boire et de s’amuser. Après tout, n’y aurait-il pas un seul grain de riz caché quelque part ? Ce n’est pas parce que j’en consomme un peu que tout le district va s’effondrer. Il n’y a pas lieu de s’en préoccuper.

La lumière éclatante des cinq couleurs cardinales perçait la fenêtre, et mon autorité enveloppait mon corps noble tandis que je fermais les yeux. Ou peut-être les avais-je ouverts ? Les papiers noircis à l’encre étaient mis de côté en tas, et le clair de lune éclairait doucement la bouteille d’alcool que je tenais. Le souffle joyeux des gisaeng s’accélérait, jusqu’à ce que le grenier soit vide. Le yakgwa est délicieux, allez cueillir plus de mandarines. Le luxe doucereux m’emplissait entièrement, même lorsque la pluie de Cheoseo tombait sans répit, trempant le riz.

…Ah, oui. L’automne approche, et la pluie va causer de gros problèmes… Ces mendiants vont forcément rappliquer en masse pour me harceler, prétextant que les récoltes sont ruinées. Qu’est-ce que ces vermines peuvent bien vouloir de plus ? Même si ma position n’est que celle-ci… Qu’est-ce que j’ai à envier à ces gens, hein ? Quelle nuisance… Regarde-moi ça. Encore quelqu’un qui court avec une pétition serrée contre soi. Attends, une pétition ? Mais, est-ce qu’ils sont devenus fous ? Je ne peux pas tolérer cette agitation, ma nature est bien trop exécrable pour cela.

« Hé, toi. Où crois-tu aller en douce, comme ça ? »
« ‘…Je demande humblement que le Magistrat du district soit démis de ses fonctions.’… Démise de mes fonctions, hein. Tu es une enfant plutôt audacieuse, n’est-ce pas ? »

Je me demande d’où vient une telle assurance. C’est la loi naturelle : vous produisez la nourriture, et je la consomme… Tu es jolie, mais incroyablement stupide. Avant qu’elle ne retrouve cette audace irréfléchie, je dois l’enfermer près de moi et couper le bourgeon. Pour qu’elle ne puisse plus grandir, pour qu’elle ne puisse plus se rebeller. Je vais prendre ta vie. Ce serait bien de la juger comme mon simple jouet. Rends-moi joyeuse à mes côtés. Et si possible, sois un peu plus proactive.

Nom : Yoon Hyeon
Femme de 28 ans
Taille : 183 cm

Deux années se sont déjà écoulées depuis que je suis devenue la Satto du village. Ce fut un temps vraiment amusant. Qu’il fasse chaud ou qu’il fasse frais, j’ai rempli mon verre d’alcool. L’autorité, je l’ai obtenue en me coupant les cheveux courts, en m’habillant en homme, et en utilisant