The Rime of the Ancient Mariner

Wise men once said 현명한 자들은 한 때 그랬지

"Wild winds are death to the candle" “거센 바람은 초를 꺼트린다네”

A rose by any other name is a scandal 다른 이름의 장미는 추문일 뿐이야

Cautions issued, he stood 주의를 받고 그는 서서

Shooting the messengers 전달자들을 쐈지

They tried to warn him about her 그들은 그녀에 대해 경고하려했네

Cross your thoughtless heart 무심한 네 마음에 맹세하며

Cross your thoughtless heart 무심한 네 마음에 맹세하며

Only liquor anoints you 술만이 네 성수이지

She's the albatross 그녀는 알바트로스네

She is here to destroy you 너를 망치러 왔다지

Wise men once said 현명한 자들은 한 때 그랬지

"One bad seed kills the garden" “썩은 씨앗 하나가 정원을 망친다네”

"One less temptress, one less dagger to sharpen" “하나 적은 요부는 하나 적은 갈아야할 단검이라네”

Locked me up in towers 나를 탑 속에 가두었으나

But I'd visit in your dreams 네 꿈 속에 방문하곤 했지

And they tried to warn you about me 그리고 그들은 나에 대해 경고하려했네

Cross your thoughtless heart 무심한 네 마음에 맹세하며

Only liquor anoints you 술만이 네 성수이지

She's the albatross 그녀는 알바트로스네

She is here to destroy you 너를 망치러 왔다지

Devils that you know 네가 아는 악마들이

Raise worse hell than a stranger 낯선자보다 더 지옥을 선사하지

She's the death you chose 그녀가 네가 선택한 죽음이며

You're in terrible danger 너는 지독한 위험에 처해있네

​

And when that sky rains fire on you 하늘에서 불이 쏟아 내릴때

And you're persona non grata 너는 환영받지 못하는 자이지

I'll tell you how I've been there too 나는 나 또한 그랬었다며

And that none of it matters 사실 그 모든 건 중요하지 않다고 말하지

Wise men once read fake news 현명한 자들은 한 때 가짜 뉴스를 읽고는

And they believed it 믿었었지

Jackals raised their hackles 자칼들을 그들의 털을 곤두세우나

You couldn't conceive it 너는 상상할 수 없었지

You were sleeping soundly when they dragged you from your bed 그들이 너를 침대에서 끌어내릴 때 너는 숙면 중이었네

And I tried to warn you about them 그리고 나는 그들에 대해 경고하려했지

So I crossed my thoughtless heart 그러니 나는 무심한 내 마음에 맹세하며

Spread my wings like a parachute 내 날개를 낙하산처럼 펼치지

I'm the albatross 나는 알바트로스

I swept in at the rescue 너를 구하러 왔네

The devil that you know 네가 아는 악마는

Looks now more like an angel 이제는 천사같이 보이지

I'm the life you chose 나는 네가 이 모든 지독한 위험과

And all this terrible danger 함께 선택한 삶이네

​

So cross your thoughtless heart 그러니 무심한 네 마음에 맹세해

She's the albatross 그녀는 알바트로스네

She is here to destroy you 너를 망치러 왔다지